Multilingual Game Translation & Localization
Paste the following prompt into your AI chat to install this skill:
Please install @user_5982371c/multilingual-game-translator according to https://skillhub.cn/install/skillhub.md.
About this skill
Problem
Game localization often fails on tone, not vocabulary: UI strings are too long, event copy lacks punch, business emails sound mechanical, and proper nouns such as weapons, characters, or events drift across sessions. gametranslator.skill is aimed at game localization teams and indie developers who need consistent rules for translation, polish, terminology, and business communication.
How It Works
The skill first identifies the target language and task type, then loads the relevant files under references/{language-code}/: casual-localization.md, business-communication.md, or game-terms.md. By default it returns the source text plus translation, and can provide 2-3 variants for UI, event titles, or business emails, with a recommended option.
Key steps:
- Glossary check: detect the project name, inspect references/projects/{project}-glossary.md, load it if present, or prompt the user to supply and save one if missing.
- File selection: use localization files for player-facing copy, business files for BD/emails, terminology files for metrics, and multiple files for mixed tasks.
- Quality pass: check tone, term consistency, length constraints, target-market expression, and machine-translation smell.
Limits
It fits game copy, ops metrics, UA/monetization terms, and BD email review across EN, JA, KO, RU, FR, DE, ES, PT-BR, AR, VI, HI, and others. If the target market, use case, or desired localization flavor is missing and materially affects the output, it will ask first. Language-specific behavior depends on the corresponding reference files; adding a language requires three supporting documents. It does not replace final human review or guarantee compliance, rights, or platform review safety.
Use Cases
- Before launch, polish a Korean event announcement into concise player-facing copy and mark the recommended version.
- Translate a Chinese store-page UI string into Japanese while keeping button length tight and preserving terms like F2P or DAU.
- Review a Russian business email for ARPU/LTV consistency and a formal, natural BD tone.
- Create a CrossFire glossary so weapon, character, and event names stay consistent across target languages.
Best For
- Game localization editors who need consistent tone across UI, events, and story copy.
- Indie publishing leads who need professional English BD emails and ops-metric wording.
- Ops analysts who need DAU, ARPU, and LTV terms kept consistent in reports.
- Community managers who need player-facing SNS and support copy reviewed for natural tone.
Related Skills
A Chinese financial writing editor that removes AI-ish research-report tone, template phrases, and vague claims, rewriting text into natural, concrete prose and exporting Word files on demand.
Generates a Markdown user scenario document from model designs and PRDs, covering overview, MVP, user stories, and non-functional requirements.
Continues user-provided story fragments while preserving worldbuilding, characters, and style, with options for genre, length, foreshadowing, and endings.
Generate ready-to-use Weibo hot-topic copy, reply plans, checklists, and risk notes for brand moments and public topics.